Oui oui, mesdames et messieurs... Pour la plupart d'entre nous, la fin du mois d'août marque le début de la - ô craînte - année scolaire! Quant à moi, je rentre en secondaire 4 (l'équivalent de la seconde du lycée, pour les non-Québécois tombant sur ce blog) avec une
très grosse année qui m'attend (raaaah, l'Inter, desfois... -_-)
Mais bon, laissez-moi vous remonter un peu le moral avec l'une de mes trouvailles: Final Fantasy A+. Un croisement original entre la série de jeux vidéos "
Final Fantasy" et l'école, ou les héros combattent leur devoirs... au sens propre! xD Cependant, il est en japonais sous-titré anglais, ce qui peut poser problèmes à certains (non pas que je sous-estime vos capacités en anglais - vous êtes sûrement doués - mais ce n'est pas toujours évident pour un "non-habitué" des animés en VO de se concentrer sur les sous-titres en même temps que d'entendre le blabla incompréhensible des personnages... ^^;;; ) C'est pour ça que je vous ai mis en ligne une traduction française du script, question de pouvoir suivre mieux! ^-^
Alors, cliquez
ICI, ayez un bon verre de jus de fruit en main, et appréciez le clip! =D Pour le script, c'est plus bas! Espérons que mes capacités de traductrice ne sont pas mauvaises! ^___^
Efnin, pour les notes de la traductrice, vous n'avez qu'à "surligner" le texte! ^^
o.oO...Oo.o Dans un royaume de guerre et de carnage, où les ténèbres régnaient, des vaillants guerriers se battèrent pour la liberté du royaume. À travers le temps et l'espace, les batailles furent menées, toujours avec épées et habiletés. Et maintenant, trois jeunes héros viendront briser la tradition de la Final Fantasy...Écran de départ: Commencer une nouvelle partie/Continuer.
[Le joueur choisit Continuer]
Écran: Nouvelle partie/Vide
Joueur: Q-qu'est-ce que c'est que ça?! Mes parties sauvegardés ont... Comment est-ce que... C'est impossible! Cette cartouche est merdique...[Le joueur choisit "Nouvelle partie" bien malgré lui]
[Introduction de Pensuke *prononcer "Peine-Sou-Ké", s'il vous plaît... -_-;;;* , le guerrier]
Pensuke: Qu'est-ce que c'est que ça? Je ne comprends pas du tout ce problème. C'est trop dur. Hé, Atticus. Atticus.[Introduction d'Atticus, le Mage Noir]
Atticus: Quoi?Pensuke: As-tu déjà fait ton devoir?Atticus: Ouais. Pourquoi?Pensuke: Umm... je peux le regarder un moment?Atticus: Qu'est-ce que tu comptes faire? Le copier?Pensuke, embarassé: Ehhhh...Atticus: Non.Pensuke, déçu et/ou frustré: Atticus! Fais-le pour moi! S'il te plaît! Si tu serais mon ami, tu m'aiderais!Atticus: C'est vrai, je suis ton ami. Donc... Je ne te donnerai pas mon devoir, mais-Pensuke, définitivement frustré: TRAÎTRE![Introduction de Cid *Il y a toujours eu un Cid dans n'importe quel Final Fantasy. C'est triste, mais il faut faire avec!*, le Mage Blanc]
Cid: Tu as tort. Atticus t'aide, tu sais?Pensuke: Eh? Je ne comprends pas...Cid, désespéré: Tu parles! Si tu copies le devoir, tu n'apprendras rien! Vraiment, tu es un idiot.Pensuke: C'est cruel. Eh ben, on diraît que je vais devoir le faire par moi-même. Allons-y!COMBAT: Pensuke VS. CahierPensuke: Double Attaque! *J'ai effectivement traduit les noms des attaques! Ça peut avoir l'air bizarre, mais certaines blagues sont reliés aux noms d'attaques, comme vous verrez bientôt. Oh, et puis, ça ne fait que rajouter à la stupidité du clip! xD* [Pensuke manque son coup]
Pensuke: Damned...*Pardon pour les Québécois de souche, je suis dans un trip de Donjon de Naheulbeuk en ce moment... ^^;;;*[Atticus et Cid viennent rejoindre Pensuke]
Pensuke: Que? Atticus? Cid? Pourquoi êtes-vous là?Atticus: Idiot. Même si je ne te donnerai pas mon devoir, je vais définitivement t'aider.Cid: Oui oui. Tu dois apprendre comment combattre ce devoir.Pensuke: Les gars... Merci...[Le cahier émet un son étrange]
Pensuke: C'est quoi, ce son? C'est énervant...Atticus: Pensuke! Attention! Ce son est une attaque!Pensuke: Quoi?[Le cahier "caste" Calcul]
Cid: Pensuke! Après une attaque, le devoir est faible! Vas-y!Pensuke: Roger! Double Attaque![Le devoir est vaincu]
Pensuke: Yahoo watashi wa kattaze~ [Signifie: Youpi, j'ai gagné!] *
Cette fois, je n'ai rien traduit, car la joke est là: le texte suit la tite musique! xD*
[Devoir a été obtenu. Pensuke gagne un niveau.]
Pensuke: Ah, Atticus, Cid. Merci beau-[Pensuke est maintenant tout seul dans son coin]
Pensuke: ...coup?Cid: Dépêche-toi, Pensuke-kun!****** La pause du dîner est finie. As-tu envie d'être en retard?Pensuke: HÉ! ATTENDS-MOI![De retour en classe]
Pensuke: C'est bizarre. Où sont les autres élèves?Atticus: Je ne sais pas. Ils ne sont pas arrivés encore.[Introduction de Kupo-chan *
Info culturelle #1: "-chan" est un suffixe japonais que l'on donne généralement à une fille proche de nous, ou à un petit ami. Ex.: Anna-chan. Dire "-chan" revient aussi à dire "mignon", donc cela colle parfaitement à Kupo!*, le Moogle *
Info culturelle #2: Un Moogle est un créature présente dans Final Fantasy, qui tend à dire "Kupo." D'où le nom!*]
Kupo: J'ai demandé au professeur tout à l'heure, mais il n'a rien répondu.Cid: Comme c'est suspect.[Introduction de Ryu-sensei *
Info culturelle #3: Sensei, utilisé comme nom ou comme suffixe, veut dire littéralement "maître" ou "professeur."*]
Ryu-sensei: D'accord, maintenant, tout le monde se la ferme. La classe débute![Dix minutes plus tard... *
Info culturelle #4: L'oiseau que vous voyez sur l'image est un Chocobo, un oiseau créé exprès pour Final Fantasy, et qui sert majoritarement à transporter les héros*]
Ryu-sensei: C'est tout. Vous comprenez?Les étudiants: Oui...Ryu-sensei: Bon, et maintenant... TEST SURPRISE!!![Ryu-sensei appuie sur différents boutons (en rythme avec la musique! xD) et des "gobelins" sortent de nulle part
COMBAT: Pensuke VS. Test-surpriseTest-surprise: Es-tu prêt?Pensuke: Attends... J'aiguise mon crayon...[Pensuke arrive enfin]
Pensuke: Ok, allons-y![Le test-surprise émet un son étrange]
Pensuke: Attends une minute... Ce son est... Bien sur, c'est le même que le devoir![Test-surprise "caste" Calculs]
Pensuke: Meurs![Pensuke attaque et vient à bout du test-surprise.]
Pensuke: Yahoo watashi wa kattaze~![Ryu-sensei est totalement frustré en voyant la victoire de Pensuke]
Pensuke: Wow. Maintenant je comprends ce que disait Cid.Atticus: Ah, Pensuke. Comment c'était?Cid: Ce combat était facile, n'est-ce pas?Pensuke: Ouais. Hé, Kupo-chan...[Kupo-chan est à terre, visiblement mal en point]
Ryu-sensei, en prenant Kupo: Celui-là a coulé. Atticus, Cid, Pensuke, restez ici.[Ryu-sensei quitte la classe]
Pensuke: Qu'est-ce que le professeur va faire à Kupo-chan?Atticus: Je ne sais pas. Allons-y.[Pensuke et Atticus s'en vont]
Cid, hésitant: Hé... Le professeur va être fâché... c'est du suicide...[Cid se résigne à les suivre]
[Ryu-sensei place et embarre Kupo dans un casier. Nos trois héros arrivent enfin.]
Pensuke: Ryu-sensei! Arrêtez!Atticus: Sensei, qu'est-ce que c'est que ça?Cid: Ce n'est pas bien.Ryu-sensei: Um? Ah, vous êtes des mauvais étudiants. Vous n'auriez pas du voir ça. Maintenent je devrai vous punir.[Ryu-sensei appuie sur un bouton, et une machine apparaît: Shiken *
Ce nom signifie littéralement: Lame De La Mort: c'eat aussi le nom de son attaque!*]
Shiken: Il est maintenant temps pour vous de mourir.COMBAT: Pensuke, Atticus et Cid VS. Shiken[Shiken caste Lame De La Mort]
Cid: Points Bonis!Atticus: Maths![L'attaque d'Atticus ne fait presque rien]
Shiken: Idiots! Que tentez-vous de faire?[Shiken se prépare à lançer une épée vers Atticus]
Pensuke: Atticus, attention![Pensuke encaisse le coup]
Shiken: Petit garnement!... Tu veux une épée alors? Sers-toi! [Shiken se prépare à lançer une épée vers Pensuke]
Cid: Courbe De Note! *Pardon, c'est une traduction très "mot à mot" de "Grade Curve" Si quelqu'un connaît le vrai terme, j'aimerais le savoir, s'il vous plaît! Ça serait gentil! ^_^*Pensuke: Merci, Cid. Maintenent, c'est à mon tour![Pensuke attaque; l'armure de Shiken est brisée!]
Atticus: Parfait! École des Chocobos![Des Chocobos arrivent et enterrent presque Shiken]
Shiken: Damned. Tu as triché.Atticus: Où est parti Ryu-sensei?Shiken: Pourquoi devrais-je te le dire?![Un
ÉNORME Chocobo entre dans la salle]
Gros Chocobo: Où est-ce que je m'assois?Shiken, effrayé: Ryu-sensei est parti à la salle des photocopies. Il prépare un super-sommatif! *Je voulais écrire "super-examen synthèse au début, mais c'est long à dire... ^^;;;* Atticus: Merci. Gros Chocobo, tu peux t'asseoir ici.[Le gros Chocobo s'asseoit près de Shiken]
Atticus: Bien... Pensuke, Cid, allons-y.[Nos héros quittent la salle]
Shiken: Ça... ça pue...[Ryu-sensei est dans la salle des photocopies, préparant son super-sommatif]
Pensuke, entre à l'improviste: Ryu-sensei, arrêtez!Ryu-sensei, frustré: Vous! Vous devenez un poids! COMBAT: Pensuke, Atticus et Cid VS. Ryu-senseiCid: Sensei, pourquoi avez-vous mis Kupo-chan dans ce casier?[Ryu-sensei attaque Cid avec un coup de karaté]
Ryu-sensei: Idiot! Ce n'est pas seulement Kupo-chan. J'ai aussi enfermé la classe entière![Ryu-sensei caste Trop-De-Devoirs]
Pensuke: Quoi?! Je ne comprends pas! Pourquoi?!Ryu-sensei: Si cette école n'a plus d'étudiants, je pourrai acheter les terres!Atticus: Si tous les étudiants sont dans les casiers, pourquoi faites-vous un super-sommatif?Ryu-sensei: Idiots! Il reste encore trois élèves - vous. Vous êtes trop forts pour les tests normaux, alors j'ai préparé un super-sommatif![Un dragon noir sort de la photocopieuse *
No comment...*]
Ryu-sensei: Ah! C'est prêt! Bien, gamins turbulents, voici le dernier boss, Bahamut! *Info culturelle #5: Bahamut est un nom courant dans les Final Fantasy, et représente généralement un monstre puissant. *COMBAT: Pensuke, Atticus et Cid VS. BahamutAtticus: Biologie! [Ce coup ne fait rien à Bahamut]
Pensuke: Je vais essayer aussi![Pensuke attaque Bahamut; cela ne fait absolument rien]
Ryu-sensei: Mwahahaha... La magie et les épées ne fonctionneront pas! Bahamut, attaque![Bahamut attaque... Ryu-sensei!]
Ryu-sensei: Bahamut! Qu'est-ce que ça veut dire?!Bahamut: Humain stupide. Bahamut est le roi des dragons. Pas l'animal d'un humain.[Bahamut envoie Ryu-sensei 2 mètres plus loin]
Cid: Ce n'est pas bon! Ce sommatif est trop fort!Bahumut: Après vous avoir battu, je détruirai toute l'école![Bahamut caste Méga-Flamme, faisant franchement mal à nos héros]
Atticus: Cid! Étudie cet ennemi! Trouve son point faible!Cid: D'accord! Guide D'Étude![Cid scanne Bahamut]
Atticus: Là! Sa faiblesse est la Section à Choix Multiples! La queue![Atticus et Cid s'avancent vers la queue de Bahamut, mais celui-ci les prends dans ses mains]
Cid: Laisse-nous partir!Atticus: Pensuke, dépêche-toi! Bahamut n'a que deux mains!Pensuke: Compris![Pensuke attaque, mais reçoit les dommages!]
Pensuke: Qu'est-ce que-Bahamut: Idiot! Même mes points faibles ont des défenses!Pensuke: La ferme![Pensuke attaque à nouveau, mais reçoit les dommages. Il est maintenant mal en point]
Cid: Pensuke, arrête! Je ne peux plus t'aider avec ma magie!Atticus: Fuis!Bahamut: Silence!Pensuke: Espèce de...![Pensuke attaque à nouveau, sans succès. Il n'a plus de points de vie, mais il est toujours debout!]
Bahamut: Quoi?!? C'est impossible!Atticus: Pensuke, non!Pensuke: Laisse partir mes amis!Bahamut: Arrête![Pensuke attaque, et réussit cette fois! Bahamut disparaît dans un rayon de lumière]
[L'école est maintenant en ruine. Atticus se réveille et va voir ses deux amis]
Cid, avec une efface dans les mains: Pensuke, c'est mauvais! Je ne peux pas effacer ce double F avec ma magie!Atticus: Pensuke, tu es vraiment un idiot.Pensuke: Ça va. Je suis un peu fatigué, mais ça va![Un vieil homme en toge verte apparaît]
Atticus: Directeur Ramuh!Ramuh: Pensuke, bravo. Tu as battu Bahamut et sauvé mon école.Cid: Mais, la note de Pensuke est... Ramuh: La note de Pensuke est la meilleure d'entre vous. L'écriture sur sa tête signifie: "Final Fighter A+."Atticus: A+?[Atticus tasse la mêche de cheveux de Pensuke, et voit, effectivement, un A+ doré.]
Atticus: Wow, superbe!Ramuh: Vous tous, merci beaucoup. Maintenant, je vais virer Ryu-sensei et libérer les étudiants dans les casiers. Tout le monde, vous pouvez rentrer à la maison!Pensuke, court au loin: Yahou! Je pensais manger du Ramen! *Info culturelle #6: Le Ramen, c'est des nouilles dans une soupe avec des accompagnements divers: l'équivalent de notre Soupe Lipton et de notre Gattuso.*[Le jeu se termine]
Joueur: Merde! Je n'ai pas sauvergardé!